Episode 9
CEO Wang, they didn't have the kale and cabbage you wanted today, so I ordered broccoli and luffa with egg instead.
As long as there are vegetables, it's fine.
I ordered spicy chicken for you today.
Good, as long as there's meat.
Guo Jie, let me ask you something.
Giving meat to someone who eats vegetables,
and giving vegetables to someone who eats meat, what do you think will happen?
You can't give meat to those who eat vegetables, because most are Buddhist
This will make people angry.
-They'll get mad? -Yes.
Song Nuan,
Take a walk with me on this floor to see what's missing.
-Okay. Let's go.
Timing and Subtitles by The Go 4 The Best! Team @ Viki
Zhang Sheng
Wang Si Yuan
And what else?
There's no more soap.
Let's not use the brand from last time.
Heard there's someone allergic to it. Change it to one that's warm and nonirritating.
I'll let them know but I can't guarantee that they'll change it.
Don't be like that. At least try to convince them, can't you?.
Alright, then I'll try.
What's wrong?
Nothing.
Take the meat in the blue lunchbox and put it in the red lunchbox. Put more vegetables in the blue one.
Take the meat in the blue lunchbox and put it in the red lunchbox.
Of course, of course.
Can you let me eat lunch?
Chen Jian,
Can you send me your new sales plan before the weekend?
Before the weekend? I'm flying to Tokyo on Monday, so I'll read it on the plane.
It's difficult, I'll try my best.
You're back on it?
When did you start eating meat?
I never changed.
There's a lot of meat in this lunchbox. I'm just randomly eating it.
Are you used to it?
Eating it once from time to time is alright.
I know you love eating meat. I recommend eating less; eating more isn't good for you.
Coincidentally, I don't have meat today.
You don't?
Wei Wei An, are you sure? Can you-
Okay okay okay. I believe you, thanks.
Alright, I understand. Bye bye.
Boss, Wei Wei An swears she didn't mix up the lunchboxes.
And that she never made a mistake before.
Then that's weird. How did my meat get to Wang Si Yuan's lunchbox?
That's right, I wonder why too.
Why?
Wang Si Yuan must have taken my meat out of my lunch box.
No way Sir. He's such a big CEO
Why would he... why would he eat your meat?
He's eaten vegetables for many years
But today, without any change of expression, ate a big piece of meat.
Isn't this a clear hint to me?
Hint? What kind of hint?
I didn't follow his rhythm, and didn't submit the sales report in time.
He's not happy.
Talk about office politics.
All leaders know the art of battle, even a piece of meat means something.
Hey, what's wrong with this car?
Sir, stop stop stop
Let me take a look.
Oh no, oh no. This could be a burst pipe.
A burst pipe. Boss, you can't drive this car anymore.
That's right, this car has hundreds of thousands of miles. Should have scrapped it a long time ago.
So much for being the Sales Director. It's good for nothing!
Move all the meat from the blue lunch box to the red, put more vegetables in the red lunch box.
Yes, I did it!
Director Chen, hi.
Ge Ge,
can you take a look at this message for me?
-Okay, let me see. -You have to promise not to tell anyone.
I won't tell. Quickly, let me see.
Wait, it's better to swear. Swear you won't tell anyone.
I swear I will not tell anyone. Happy?
Yes, here.
Song Nuan, you let me return to my high school
You're like the spring sun, a flame, and passion.
JM's work is giving me so much pressure; I feel like all of JM is gray.
Can you bring me a ray of spring light, some bright colours, tomorrow?
-Who sent this? -It says right there,
- CEO Wang. - I know but I can't believe it!
What does it mean?
He likes you.
-No way! - What do you mean no way?
Don't panic. Sit down. Let me tell you.
A youthful Lolita-type must attract older men.
Also, CEO Wang hasn't said anything to you yet.
Isn't he just expressing his thoughts to you? It's very appropriate.
At his position, he must have some worries.
So, he needs to vent to a Lolita like you.
He...
What grey, what bright colours?
What can I do for him?
Grey represents the serious and boring
Work environment of JM.
Bright colours then...
It's this!
He just wants you to dress like this flower,
- Brightly coloured, beautifully youthful. - Really? - Bring us fresh energy!
Aren't these spring colours?
Does it have to be like this?
Of course.
Hold it, hold it, hold it. I'll reply for you.
How are you replying?
Just watch.
Thank you, CEO Wang.
If so,
I'm honoured.
In my heart,
You're a sky-high tree,
- A vast, dense forest. - Hey.
- I don't think you should send that.
- No it's fine, it's fine.
- What forest and tree? This isn't good.
- It has to be like this, you don't understand. This is literature.
- Don't send, give it to me now. You can't send it!
- Forest and trees suck!
Thank you, CEO Wang.
If so, I'm honoured.
In my heart, you are a sky-high tree,
A vast, dense forest.
Look at this girl. So innocent looking on the outside, but actually wild on the inside.
You can't judge a book by its cover, just as you can't measure the ocean with a pot.
Let's send another reply.
Haven't you had enough yet? You made such a fuss with the animation.
Don't you have any other interests in this world besides making a fool of Song Nuan?
I just don't like her.
I just want to mess with her, give her a hard time.
- I'm happy when she's in trouble. - Stop sending it.
- No. - Look, just stop- Don't- Stop moving.
Give it to me. What are you doing?
Zhang Sheng! You-
♫ Do do do ♫
Ge Ge...
Come here, come here, let me see.
Hurry up, hurry up. Come here so I can see the back.
Turn, turn, turn, turn, turn.
Ge Ge, this... this is too revealing.
This is revealing? I don't think it's revealing enough.
This kind of skirt, you have to wear it with this kind of "feel".
"Feel"? This "feel" is a little... a little...
A little what? I don't think its stunning enough and we've tried so many outfits already.
Wait here.
We're not changing again, are we?
What if we put a bow here?
If we showed your stomach?
Shorter?
- No, no. - It has to be sexy, do you get it?
Sexy?
This doesn't feel right.
Just kill me.
Take a look. Okay, put it on your head.
Her Majesty is entering!
Yes, this outfit is it! That's more like it. Come.
Great, perfect.
It's okay, that's good.
What are you doing? Stop it.
We don't have to do this, Ge Ge.
Perfect, it's great! Hold on, just missing a bit.
No, no, no, it's okay Ge Ge.
It's okay, it's okay, it's okay.
Director He,
Let me, let me get you some water.
What water? You- I mean,
- What are you wearing today? - I...
How, how can you wear this here?
What were you thinking?
I didn't think.
I mean, your head...
Recite the intern dress code for me.
Intern.. during their internship
Must wear the work uniform, not casual clothes.
That's right.
A deliberate violation? For what purpose?
I don't have a purpose.
Song Nuan, you didn't get enough of the limelight
From the animation incident last time? The company isn't your private stage.
If you want to earn recognition at the company, you have to bring out accomplishments. Got it?
If you're banking on this, that's just low standards. Really.
Really low.
No, well... CEO Wang.
Today, she...
She has to go... go... rehearse.
You're rehearsing at the partner company, right?
That's right.
There's a performance.
Okay.
Go reflect on yourself.
Thank you, Song Nuan. I like your dress.
Song Nuan, do you want to go to the convenience store together?
No, no no, it's okay. I'll just stay here.
Song Nuan, please distribute the "Employee Handbook" to your coworkers.
Also bow to every employee and thank them for their hard work!
Employee handbook.
Doesn't everyone have it already?
Here, the employee handbooks you asked for.
Thanks.
Are you alright?
I can't do anything either.
This.. but... I also think it's useless to distribute these.
But it's an order directly from CEO Wang.
I'm not talking about the employee handbooks, I'm talking about your outfit.
Don't tell me this was also a direct order from CEO Wang?
You worked hard, er.
That, jia you (fighting)!
Jia you.
How are you? This is your employee manual.
Worked hard, jia you!
How are you? This is your employee manual.
Jia you.
Song Nuan.
Why is she dressing like this?
Good afternoon.
This is your employee manual.
This is your employee manual. Worked hard.
Jia you!
How are you?
This is your employee manual.
Jia you.
Did you see the new intern? She was really too much.
She looks like a night club girl,
Running around the whole morning, delivering the employee manual.
What is this?
Is she concerned that people don't notice how pretty she looks?
Who are you talking about?
It's the new one.
Think she is called Song Nuan.
Anyway, what she wore today...
She is coming...
Three teachers, here are your employee manuals.
Jia you (x3)!
This is too hilarious.
What is this? She is wearing so little to be out here.
Tst.
Ge Ge, I can't stand this any more.
Do I really have to push so hard to find my limit for this job?
- I want to give up.- Hang in there.
Not that. Do you know what they want me to do?
It's really extreme. You actually called me...
Huang Xiao Feng is calling us again. I call you back.
The marketing plan has been sent to your inbox.
What are you doing?
Is this my lunch order? Why are you eating my lunch?
I understand.
Are you the one who ate my lunch meat in the last couple of days?
No, no.
This is what CEO Wang asked me to do.
You can't eat this no matter whose lunch box.
It's CEO Wang who sent me email to do this.
What?
I asked you to do this?
The stomach does not feel well today.
Please eat the blue box lunch for me.
Chen Jien, do you feel I would send a message like this?
There is definitely a problem.
The message shows you as the sender.
Stop.
Wait. What are you doing?
Give it back to me.
The messages in the past few days all came from you?
Zhang Sheng, now you dare pretend to be CEO Wang!
That is right. I am the one. So?
That, you are the one to dress like this?
That is not me. It's your own interpretation. It has nothing to do with me.
Are you human, you?
What are you doing?
Song Nuan.
Song Nuan, calm down.
Are you sick?
Let me see.
Move the meat in the red lunch box to the blue box.
Add vegetables to the blue lunch box.
Song Nuan,
You made me remember my college days.
Your passion is like flame, like spring sunray,
The pressure of work at JM is too excessive.
The entire JM is gray.
Are you willing to bring me some sunshine tomorrow?
You are really talented, aren't you?
Zhang Sheng, you are a bastard.
You are an odious gangster, low life.
I've always thought that there is a limit to a person's ill will.
But you have no limit.
You think I will collapse because of what you did?
I will leave?
I am telling you that I won't.
I can tolerate all this for my work.
I just hate the fact that I have to see you every day.
You make you nauseous. You make me want to throw up.
I hate you.
I never want to see you again, not for a second more.
I resign. I don't want this job any more.
Song Nuan.
Zhang Sheng, this joke is uncalled for.
Let Hao Min give this to Song Nuan.
I understand how you feel. Don't be too upset.
That is how Zhang Sheng is, isn't it?
Perhaps I can ask the company to give you a few days off, so that you can rest up a bit.
Isn't true that the two senior executives are addressing this incident?
I was wondering why all my meat went to CEO Wang's lunch box.
My lunch box only has vegetables left.
You are a smart kid but lamentably can't use your intelligence on the right stuffs.
I won't bother with the typical reason.
You have created all these chaos in JM recently.
You tell me how this should be dealt with.
I feel...
I went across the line on this.
But I can't help myself.
See.
You brought all the 90's gang into our company. We are becoming a kindergarten soon.
The only thing missing is for us to clean up after them.
Director Hao, don't try to talk me out of this.
I have decided...to resign.
I have been so foolish. I am too embarrassed to stay here.
♫ Flying, my dreams. ♫
♫ Come back, my love ♫
♫ Running, my friend ♫
Who is this? Why is she leaving this job opportunity?
Is she Song Nuan? She is resigning because of this.
She has got some spine.
If this happened to you, could you stay here?
Ok. I understand.
Zhang Sheng, come over here.
What?
See. Is this the result you want?
Song Nuan just submitted her resignation.
It is true I don't like her, but I did not want her to leave.
Regardless of your motivation,
You should bear the consequence of your irresponsible behavior.
I won't tell your mother right away about this.
But the condition is
for you to bring Song Nuan back to work willingly, regardless of what you have to do.